一个美国人在巴黎
这就是巴黎 This is Paris.
作为一个在巴黎的美国人 And I'm an American who lives here.
我的名字叫杰瑞·马利根 My name, Jerry Mulligan...
是二战后的退伍兵 ...and I'm an ex-G.I.
1945年 决定放我出去自己找份工作… In 1945, when the Army told me to find my own job...
我就留在了巴黎 ...I stayed on.
想知道为什么吗 And I'll tell you why.
我是个画家 I'm a painter.
对我来说 活着的意义就是永远做自己想做的事 All my life that's all I've ever wanted to do.
对一名画家来说 当今世界学习绘画的圣地… For a painter, the mecca of the world for study...
能激发灵感 令人们梦寐以求的地方就是这里… ...for inspiration and for living...
在这个星球上首屈一指的城市巴黎 ...is here on this star called Paris.
你只要看看 Just look at it.
许多艺术家到这个城市就会留恋忘返 No wonder so many artists have come here and called it home.
朋友 如果你不在巴黎画画 Brother, if you can't paint in Paris,
最好就此罢手 回去做个乖女婿 give up and marry the boss' daughter.
我们现在塞纳河的东岸 We're on the Left Bank now.
我的家就安住在那 That's where I'm billeted.
就是在这条街上 Here's my street.
在过去的几年中… In the past couple of years...
我已经把这一带的每个人都了解得一清二楚 ...I've gotten to know practically everyone on the block.
一群你难得一见的可爱的家伙 And a nicer bunch you'll never meet.
在美国老家 人人都说我没有一点绘画的天赋 Back home everyone said I didn't have any talent.
这里的人对我的看法可能一样… They might be saying the same thing over here...
不过 法国人说话总算客气些 ...but it sounds better in French.
我住在楼上 I live upstairs.
不 不是这里 No, not there.
再上一层 One flight up.
杰瑞 Jerry!
那是我的三个好朋友 Those are three of my pals.
艾蒂琳 莫里斯和雅克 Etienne, Maurice and Jacques.
他们喜欢我 是因为我经常给他们美国泡泡糖 I'm their man because I give them American bubble gum.
我在巴黎拥有许许多多的朋友 I have a lot of good friends in Paris.
许许多多要好的朋友 A lot of very good friends.
而我就是其中之一 And I am one of them.
亚当库克是我的姓名 Adam Cook is my name.
我是个乐队钢琴演奏家 I'm a concert pianist.
如果用一种婉转的口气来说 我正在停职休假 That's a pretentious way of saying I'm unemployed at the moment.
我们都住在同一种砖头堆里 包括伦布兰特 I live in the same brick pile with young Rembrandt.
这可不是我 That's not me.
他太高兴了 He's too happy.
我来这是靠奖学金 I'm here on a scholarship.
去年 我赢得哈维克奖 被派到国外学习 Last year, I won the Hackenwall prize and was sent abroad to study.
那是我赢得的第八次奖学金 但你知道吗？ That's the eighth fellowship I've won. And you know something?
我的思乡情绪越来越浓了 I'm getting pretty homesick.
不仅如此 我开始觉得自己是这世界上最老的神童 Not only that, but I'm beginning to feel like the world's oldest child prodigy.
告诉你 有段时间我花光了奖学金 One time I ran out of fellowships
不得不找份工作糊口 and had to go to work for a living.
不得不终止学业 因为我发现自己不再喜欢他们了… I had to stop because I discovered I liked it...
同时我也不想成为世俗的奴隶 ...and I didn't want to become a slave to the habit.
可以肯定那不是最好的结局 It's not a pretty face, I grant you.
至于我软弱的外表之下 是我巨大的性格缺陷 But underneath its flabby exterior is an enormous lack of character.
我热爱巴黎 I like Paris.
在这你不会撞上老熟人 It's a place where you don't run into old friends.
尽管这样对我来说不成问题 Although that's never been one of my problems.
真奇怪我这儿有了个新朋友 并为他工作 Strangely enough, I made a friend over here once. I worked for him.
他叫亨利 波诺 His name was Henri Baurel.
就是他 这位法国的歌剧明星 You know, the French music hall star?
你还记得吗？ Do you remember him?
记得 那就是我 I do, because that's me.
亚当是个好伙计 我希望他还跟着我 Adam was a fine accompanist. I wish he were still with me.
若能回到从前 那该多好啊 My, how nice to be in the old quarter!
瞧？谁都认得我 You see? Everybody recognizes me.
我猜我的模样没什么变化 I guess I haven't changed so much after all.
他们认识我好久了 They've known me a long time.
但现在 请别误会 But now, don't misunderstand.
我并不是说我变老了 I don't mean to imply that I am old.
不过 我只是… I'm not. After all, I am only...
算了 有什么区别？ Well, what's the difference?
不不 那不是我 我没那么年轻 No, that's not me. I am not that young.
我只是说… Let's just say...
我的经验足以让我知道 ...I am old enough to know
该如何分配我年轻的辛劳 what to do with my young feelings.
不是吗？ Right?
乔治斯 Georges!
亨利 波诺 Henri Baurel!
亨利 Henri!
玛蒂尔德 Mathilde!
亚当？ Adam?
接受我的敬意吧 And then taking that bow
你做得真不错 That's nice work if you can get it
如果你懂得 And if you get it, dites-moi!
为什么不告诉我为什么 Won't you tell me how
你以前还要高一度唱 You used to sing it a tone higher.
我现在可是个大男孩 刚经历了变声期 I'm a big boy now. My voice is changing.
- 我上来了？- 好 我马上上来 - Shall I come up? - No, I'll be right down.
嘿 乔治斯 煮点咖啡 Hey, Georges, some coffee!
亨利 煮一壶上等的好咖啡 Henri, I'm going to make you an "omelette ?la confiture".
不要吻我 我化过妆 Don't kiss me. You'll spoil my makeup.
看上去不错啊 汉克 You look great, Hank.
怎么样？在忙什么呢？ What're you doing? Taking injections?
我现在身体越来越好了 Something much better.
听说你又有一部戏要上演了 I hear your show's a big hit.
是的 自然的主题 It is, "naturellement".
- 什么时候来的？- 去年三月 - when did you get over? - Last March.
我跟你打电话 但没人接 I phoned you, but there was no answer.
我再想打电话 但不知你出哪了 I'd have phoned again, but I was afraid you might be in.
三月？我正巧不在巴黎 March? I wasn't in Paris then.
莉莎和我外出去 看望我的几位法国朋友 Lise and I were visiting friends in Juan-les-Pins.
- 来点咖啡 - 现在在干吗？ - Some coffee, please. - what are you working on?
还在老地方 Same old concert.
想什么时候辞职啊？ when will you give it?
想什么时候辞职再说吧 When I can't figure out any more reasons not to.
来杯咖啡 谢谢 Some coffee, please.
有一天晚上 我带莉莎去剧院 I took Lise to
听了威伦加斯的演出 hear Weingarten play the other night.
整整两天 她的眼睛里都闪烁着光芒 It was her first concert, and her eyes were shining two days.
你带她看眼科 顺便问问谁是莉莎？ Why didn't you take her to an eye doctor? Incidentally, who's Lise?
这是第二次听见这名字 That's the second time that name has come up.
亚当 这几天我很高兴 Adam, I am very happy these days.
我给你看他的照片 I'll show you her picture.
- 你结婚了？- 没有 - are you married? - Not yet.
很漂亮 Pretty. Very pretty.
跟你很配的吗 She looks familiar.
她是雅克鲍伐尔先生的女儿 She's Jacques Bouvier's daughter.
雅克·鲍伐尔？ Jacques Bouvier?
咖啡 My coffee.
雅克参加抵抗组织被捕后 Poor Jacques. He was caught in the Resistance.
我就瞒着德国占领军 让她住在我的家里 I took care of Lise all through the occupation. She lived in my house.
你的家里？ Your house?
不正常 Shocking, but generous.
她只是个小女孩 She was a little girl then.
只是他长大以后 我们才成了恋人 We only became in love after she left.
她对你来说 是不是太小了点？ She's a little young for you, isn't she?
不 她长大了 有19岁了 No, not really. She's 19.
她还会长 她怎么样？ She's getting on. What's she like?
瞧 她有很强的生命力 生活的情趣 Well, she has great vitality and "joie de vivre".
她很爱外出 陶醉在舞蹈中 She loves to go out, have fun and dance.
她可以跳舞跳一个晚上 She could dance all night.
听上去真累 十足的野丫头 恩？ Sounds tiresome. Kind of a wild kid, huh?
野丫头？你怎么会这样想？ Wild? Whatever gave you that idea?
不 她是个单纯的女孩 No, she's very simple.
非常单纯 Very simple.
她在迈森尼科尔开的香水店里工作 She works all day at the Maison Nicole, the perfume shop.
我看 关于这个问题 就不必继续再讨论了 I prefer not to discuss the matter any further.
给我正经些 Be serious.
她是个令人着迷的姑娘 亚当 She's an enchanting girl, Adam.
她算不上十分漂亮 但有着独特的美感 Not really beautiful, and yet, she has great beauty.
非常神圣的美感？ Very spiritual type, huh?
根本不是 Not at all.
她是如此的激动人心 亚当 She's an exciting girl, Adam.
她像是一个光彩照人的小姐 She seems to be a lusty young lady.
不 她如此含蓄而又甜蜜 No! She's sweet and shy.
具有古典气质的女孩？ An old-fashioned girl, huh?
当然不是 Course not!
她是如此轻盈活泼而又有现代感 She's vivacious and modern.
喜欢无聊的瞎扯？ Always yakking it up?
别傻了 她一捧起书就没个完 Don't be silly! She reads incessantly.
读那么多书没患上忧郁症？ Doesn't all that reading make her moody?
没有 Never.
她是世界上最快乐的姑娘 She's the gayest girl in the world.
瞧 你跟我从头开始说怎么样？ Look, let's start all over again, shall we?
她到底像什么？ What's she like?
早上好 斯瑞兹 Good morning, Therese.
今天怎么样 先生？ How are you today, "monsieur"?
日子是一天不如一天了 斯瑞兹 我破产了 I could be better, Therese. I'm broke.
- 破产？- 意思是说我现在没钱了 - Broke? - That means I have No money.
没钱就吃不上饭 When I'm broke I don't eat. Then I get tired and depressed.
真到了那个时候 When that happens,
能让我振作起来的就只有美酒和女人了 the only thing that helps is wine and women.
先生 你现在不是在巴黎吗 That should be very simple. You are in Paris.
是的 即便在巴黎… But even in Paris that takes money...
也得有钱先添饱肚子才行 你同意我的说法吗 ...which is what I don't have in the first place.
这也算音乐 This isn't music!
离文明世界太远了 简直是噪音 It's uncivilized. It's noise.
- 嘿 - 嘿 - Hi! - Hi.
杰瑞 这位是亨利·波诺 这位是杰瑞·马利根 Jerry, this is Henri Baurel. Jerry Mulligan.
你好吗？我认识你 How do you do? I know you.
我听你的歌都快有一千遍了 你真了不起 I've heard you sing a thousand times. You're wonderful.
- 谢谢 - 对不起 - Thank you. - Excuse me.
我知道你身上带的钱不过 Do you have 300 francs on you?
可我要去蒙马特尔 借点午饭钱吧 I'm going to Montmartre. I need lunch money.
很抱歉 今天我身上最后一分钱买了邮票 Sorry. Bought a postage stamp and it broke me.
让我来 Please allow me.
不 谢谢 No, thanks.
我从不向才认识十五分钟的人借钱 I never touch a guy unless I've known him 15 minutes.
我认识他十五年了 借我300法郎 I've known him 15 years. Lend me 300.
如果是我 就不会把钱借给危险份子 I wouldn't lend him money if I were you. He's a bum risk.
亚当 你靠这个赢的奖学金？ Adam! For this you win a scholarship?
是又怎么样？很显然 这位朋友不喜欢爵士乐 What's the matter? Evidently the man doesn't like jazz.
- 他不喜欢 - 有什么不好？ - He's against it. - What else is there?
我知道他是个纯粹的古典音乐迷 I know what he likes. He's strictly a three-quarter man.
古老的维也纳 Old Vienna.
弗朗茨·斐迪南 Franz Josef!
五月的葡萄酒 Und, mais wine.
中世纪的宫殿 The Palaoe of Schonbrunn.
蓝色的多瑙河 Danube Bleu.
咖啡里加上成泡的乳沫 Kaffee with Schlagsahne.
- 冬天的 - 再加上一段温柔的小夜曲 - And Wienerschnitzel. - Eine kleine Nachtmusik.
活泼轻快的华尔兹 The waltzes of middle Europa
多么热情富有魅力 They charm you and warm you within
当夜幕降临时 While each day discloses
百老汇奏响音乐 What Broadway composes
这些难听的音乐 Is emptiness pounding on tin
尊敬的先生 Mein Herr!
- 咬啊咬 - 踹啊踹 - Bitte, bitte! - Danke, danke!
再见 Auf Wiedersehen!
令人难以忍受 How can I be civil When hearing this drivel
这是夜总会的躁动 It's only for nightclubbing souses
活泼轻快的舞蹈 Give me the free and easy waltz
那是维也纳人的骄傲 That is Viennese
告诉乐队 And go tell the band
如果他们想大显身手 If they want a hand
那就奏起施特劳斯的音乐吧 The waltz must be Strauss'
施特劳斯 Strauss' !
- 狗 - 猪 - Dog! - Pig!
我的纸牌 My card!
给我们 Gentlemen! The Emperor!
让我们跳起华尔兹 When I want
活泼轻快的舞蹈 A melody lilting through the house
让我们跳起华尔兹 Then I want a melody
施特劳斯 By Strauss!
笑啊 唱啊 It laughs, it sings
让这世界沉浸 The world is in rhyme
在优美的旋律中 Swinging to three-quarter time
亲爱的朋友们 Mein kleine Liebchen!
多瑙河 Let the Danube
静静地流淌 Flow along
温柔多情 And the Fledermaus
手捧美酒 唱起歌 Keep the wine and give me song
施特劳斯 By Strauss!
神圣的主啊 纯洁的神 By Jove, by Jing
伟大的施特劳斯 By Strauss is the thing!
我要说 So I say to
你们是那么的美丽纯真 Ha-cha-cha heraus!
我们一起歌唱吧 Raus!
快乐的舞蹈 Just give me a oom-pah-pah
施特劳斯 By Strauss!
让我们跳起华尔兹 When I want a melody
活泼轻快的舞蹈 Lilting through the house
让我们跳起华尔兹 Then I want a melody
施特劳斯的音乐 By Strauss
笑啊 It laughs
唱啊 It sings
多瑙河 Let the Danube
静静地流淌 Flow along
温柔多情 And the Fledermaus
手捧美酒 唱起歌 Keep the wine and give me song
施特劳斯 By Strauss
神圣的主啊 纯洁的神… By Jove, by Jing...
先生们 我们是统治世界的国君 Gentlemen! The Emperor!
施特劳斯 By Strauss!
别说法国话 小姐 我也是美国人 从新泽西州来 Relax, sister. I'm from Perth Amboy, New Jersey.
我能理解为了某种特殊效果 I can see disregarding perspective
可以无视绘画中的透视法则… to achieve an effect, but I believe...
为什么不继续走自己的路呢？ Why don't you be a good little girl and move on?
你不想买什么东西 You won't buy anything.
别挡着阳光 You're just blocking out the sunshine.
我只想和你探讨一下你的作品 I just wanted to discuss your work.
我不想让你对我的作品进行探讨 I don't want you to discuss my work.
因为对于你的看法 我并不感兴趣 I'm not interested in your opinion of my work.
如果你说好看 也不会让我感觉变好… If you say something nice I won't feel better...
说不好看 只会让我讨厌 ...and if you don't it'll bother me.
谢谢 再见 Thank you. Good day.
不知道你是否介意… Do you mind if I look...
我欣赏一下你的作品？ ...or will you chew my head off too?
不 尽管看吧 你可以 Go ahead. You're okay.
谢谢 Thank you.
她是那些三年级女生中的一个 She's a third-year girl that gripes my liver.
三年级女生？ Third-year girls?
你知道那些美国的三年级学生 You know, American college kids.
到这里来完成课程 顺便领略一下巴黎风光 They come here to take their third year and lap up some culture.
还不时来刺激我一下 They give me a swift pain.
为什么？他们毫无害处 Why? They're harmless enough.
他们非常的无聊和讨厌 They're officious and dull.
总是对道听途说的事 说出一番深奥的见解 They always make profound observations they've overheard.
你带香烟了吗？ Say, do you have a cigarette?
带了 I think so.
谢谢 Thanks.
看来你不喜欢评论家？ Don't you like criticism?
谁喜欢？那些人给我带来的麻烦也够多了 Who does? Tough enough getting it from those who know.
今天的头一支 My first today.
我猜是你的生意不兴旺吧 My guess is the business isn't very good.
你的猜测精确极了 Your guess is right on the nose.
知道吗… You know...
我喜欢你的这个两幅 ...I like these two.
谢谢 我也是 Thanks. So do I.
我买了 I want to buy them.
多少钱？ How much are they?
我不知道 Gee, I don't know.
你不知道？ You don't know?
我从没想过我的努力会有成果 I never thought I'd come to the point where that would be an issue.
你开个价吧 Offer me something.
我出15000法郎 15,000 francs.
每一幅 For each.
这个价你还满意吗？ Will that be satisfactory?
这价钱很不错 That'll be good and satisfactory.
可你清楚你在干什么吗？ You sure you know what you're doing?
不用担心 What do you care?
我想相当于50美元吧？ That's about $50 apiece, isn't it?
我不知道 女士 我以前从没损失过一分钱 I don't know. I haven't changed money lately.
哦 天 Oh, dear!
- 怎么啦 - 我带的钱不够 - What's the matter? - I haven't got enough with me.
你明天再来 不用担心 它们明天肯定还在这里 Come back tomorrow. It's a cinch they'll still be here.
你为什么不到我旅馆来？我在哪付你钱 Why don't you come to the hotel? I can pay you there.
可以 远不远？ Fine. Is it far?
路远了你不敢去吗？ Would you care if it were?
- 你叫什么 - 杰瑞·马利根 你叫什么？ - What's your name? - Jerry Mulligan. Yours?
麦洛·罗伯茨 Milo Roberts.
麦洛？ Milo?
就是发现维纳斯的那个 Yeah, as in "Venus de".
维纳斯镇 Venus de.
这车是你的吗？ Is this yours?
也许我刚才应该多要点价 Maybe I should have charged you more.
我马上来 你随便坐吧 I'll be back. Make yourself at home.
给 Here.
谢谢 Thanks.
- 想不想喝点酒？- 好的 - would you like Some sherry? - All right.
你是靠什么才变的这么富裕的？ How'd you come by these worldly possessions?
是一个有钱的丈夫 还是一个有钱的父亲？ A rich husband or father?
父亲 A father.
- 他做什么？- 石油 - What's he do? - Oil.
我该听说过 I should have known.
桑太石油公司 Suntan oil.
是吗？做那种生意能赚这么多钱 Really? I didn't know there was so much in that racket.
美洲的印地安人覆盖层下面有很多石油 There's a lot of red skin in America.
一定有 There must be.
放哪？ Let's see now. Where shall I hang these?
那边… Maybe over on...
这地方不错 灯光明亮 Here's a good place. Good light.
日光也不强 Not too much sun.
不错 That'll be fine.
你画的画真是太出色 By golly, you know, these are good!
我见过上百个年轻画家的作品… I've seen hundreds of paintings by young artists...
但是没有一幅打动我 ...and not one has impressed me till these!
我很荣幸 这么容易就脱手了 I'm glad. Makes it easier to give up.
脱手？ Give up?
一个画家要卖掉满意的作品 是很不容易的 It's kind of hard for an artist to sell.
比如说写小说的 他们总能卖掉他们成果的复制品 A writer, a composer can buy a copy of what they create.
对一个画家来说 只有唯一的原作 With a painter, it's the original that counts.
买了以后就彻底消失了 Once that's gone, it's out of his life.
这我可从没想过 I never thought of that.
稍等片刻 Excuse me for a minute.
你好 汤米 Hello, Tommy.
亲爱的不必上来了 No, dear. Don't come up.
做个好孩子 在餐厅里等着我 Be a darling and wait for me in the dining room.
我马上下来 I'll be right down.
对不起 我并不想在这里呆很长时间 I'm sorry. I didn't mean to stay long.
不必道歉 是我想让你来的 Don't apologize. I wanted you to.
希望我们有更多时间交流 I wish we had more time to talk.
多谢你的好意 Goodbye, and thanks again.
等一下… By the way...
今天晚上打算做什么？ ...what are you going to do tonight?
干吗？ Why?
我要在这里举行一个小型聚会 I'm giving a small party here.
一个特殊的女孩要来 你来吗？ There'll be an extra girl. Why not come?
我不知道 I don't know.
有约会？ Do you have a date?
好 那么来吧 Well, then come.
你会发现石油公司的人很好相处 You'll find the company very easy. Nothing formal.
八点来 Be here at eight.
好的 Okay.
我让司机送你回家 他今天下午没什么事 My car can take you home. He has nothing to do.
很好 Thanks.
我的 我的 Me, me!
杰瑞 泡泡糖？ Jerry, tu as du bubble gum?
泡泡糖 泡泡糖 Non, je n'ai pas de bubble gum aujourd'hui.
给我泡泡糖 Demain, demain, les bubble gum pour tous.
真是不巧 我今天没买泡泡糖 Demain. Tomorrow.
明天你们都会吃上泡泡糖 Ecoutez. Demain. Tomorrow. Il parle anglais.
真不错他在说英语 Parlez anglais a nous.
教我们说英语吧 想学英语 Parlez anglais?
安静 请安静 Silence! Silence!
请安静 你们注意好了 Silence. Faites attention.
现在起 我就是大学里的教授 Ecoutez. Je suis le professeur.
你们大家一起跟我念 门 Repetez apres moi. Door!
街道 Street!
女士 Lady!
窗户 window!
鲜花 Flowers!
你好 你看我们这群孩子们有多聪明 Bonjour! Nous sommes tres intelligents.
莫塞拉 Nous parlons en anglais.
你这个小捣蛋 Monsieur le wise guy.
我要教你一个很难的单词 Pour toi, un mot tres difficile.
大家看他能不能说出来 A very hard word.
麻萨诸塞州 Massachusetts!
说的好 你这个小机灵 Alors, maintenant, une chanson americaine.
现在我教你们唱一首美国歌 An American song.
你说: Dis-moi:
我要 I got
好的 Bon.
我要 I got.
很好 Good.
一起来 Tous ensemble!
好 就这样一直跟我念 Bon. Mais toujours la meme chose. I got.
我要 I got!
韵律 Rhythm
音乐 Music
还想要什么？ My gal Who could ask for anything more?
戴西 Daisies
在绿色的原野上 In green pastures
还想要什么？ My gal Who could ask for anything more?
老人的麻烦 Old man trouble
我不在乎他 I don't mind him
你不会找到他 You won't find him
在我的门周围 Round my door
你能说吗？ Vous comprenez ca?
- 我要 - 韵律 - I got! - Rhythm
- 我要 - 音乐 - I got! - Music
还想要什么？ My gal Who could ask for anything more?
还想要什么？ La meme chose en francais.
韵律 J'ai du rhythm
音乐 J'ai de la musique
水果 J'ai ma cherie
还想要什么？ Who could ask for anything more?
鲜花 J'ai des daisies
绿色的草原 Dans green pastures
水果 J'ai ma cherie
还想要什么？ Who could ask for anything more?
老人的麻烦 Old man trouble
我不在乎他 I don't mind him
你不会找到他 You won't find him
在我的门周围 Hanging round my door
还想要什么？ Vous comprenez ca maintenant?
- 我要 - 韵律 - I got! - Rhythm!
- 我要 - 音乐 - I got! - Music!
- 我要 - 我的姑娘 - I got! - My gal!
还想要什么？ Who could ask for anything more?
美国舞蹈 La danse americaine!
时间滴滴答答的往前走 C'est le "time step."
是的 时间滴答往前走 Oui. Le time step.
时间滴答往前走 C'est le "shim sham."
查尔斯顿舞步 Charleston!
那是什么？ Ou'est-ce que c'est que ca?
我也不知道 Je ne sais pas.
火车 Choo-choo train!
战士 Soldier!
拿破仑 Napoleon!
牛仔 Cowboy!
卡桑德拉 Hopalong Cassidy!
卓别林 Charlot!
直升飞机 Aeroplane!
还想知道什么？ Who could ask for anything more?
还要 More!
再见 C'est tout!
再见 杰瑞 再见 Au revoir, Jerry! Au revoir! A demain!
晚上好 Good evening.
- 请原谅我来晚了 - 晚上好 I'm sorry I'm late. - Good evening.
我在换礼服时… The moment I went to dress...
就听见电话铃响个不停 就像教堂的钟声 ...the phone started ringing like a steeple on Sunday.
想不想来一点？ Would you like one of these?
好的 可以 Fine, fine.
我在巴黎生活了多年 以前从没见过那么多美国人 I've never seen so many Americans in Paris before.
整条大街看上去就像搬到了纽约的中央 The Champs Elys looks just like Main Street.
你是不是一年四季生活在巴黎？ Do you live here all the time?
我只是每年的圣诞节和感恩节到巴尔的摩去两次 I usually go home to Baltimore for Christmas and Thanksgiving.
我得说你穿上这一套晚礼服极具风格 That's quite a dress you almost have on.
- 谢谢 - 是什么风格？ - Thanks. - what holds it up?
给 Modesty.
- 干杯 - 干杯 - Cheers. - Cheers.
我怎么看今晚像是一场正规的舞会 I see it's a formal brawl after all.
你怎么看得出？ What makes you think that?
因为越是正规的舞会 女主人穿得越少 The more formal the party is, the less you have to wear.
那你就错了 这是一场最不正规的舞会 No, you're quite wrong. It's most informal.
其他人在哪？ Where is everybody?
在这里 Here.
楼下？ Downstairs?
不 就在房间里 No, here in this room.
那么那个特殊的女孩呢？ What about that extra girl?
就是我 That's me.
- 你的意思这晚会就我们两个人？- 不错 - The party's you and me? - That's right.
我明白这是怎么回事 这是你开的小小的玩笑？ I see. It's kind of a little joke, isn't it?
是这样 In a way.
可以了… Well, lady...
这是你的美圆 我现在就将我画带回去 ...here's your dough back. I'll take my pictures and run along.
请你等一下 Wait a minute.
还叫我等一等 Wait, my foot!
我看你的脑子都让金钱给涨破了 You must be out of your mink-lined head!
我不会因为前而低三下四 I know I need dough, but I don't need it this badly.
如果你因为某种饥渴而想寻找同伴… If you're hard up for companionship...
这里到处有以此为生的小子 ...they have guys in town who do this for a living.
去找他们吧 Call one of them.
你笑什么？ What's so funny?
笑你 You!
你真是个正人君子 You're so righteous.
你大可不必对你的名誉做刻意的防御… Stop defending your honor so assiduously...
我只想请你呆着听我说上一分钟 ...and listen to me for a minute.
我不但不需要花钱雇护花使者 I don't need a paid escort.
而且我也更不想剥夺男性在这方面的主动权 And I'm not trying to rob you of your precious male initiative.
我感兴趣的只是你的绘画艺术 I'm interested in your work
希望能对你有进一步的了解 and want to know you better.
难道这也是一种罪恶吗？ Is that such a crime?
是这样 但你为什么要兜这么大一个圈子 Well, it certainly is a roundabout way to do it.
不然你会接受那么正规的邀请吗？ Would you have accepted a normal invitation?
我只想帮助你 I want to help you.
我觉得你很有灵感 I think you have a great deal of talent.
让别人对你的事业提供帮助 没多大害处吧？ It doesn't hurt to have somebody rooting for you, does it?
我这可以第一次听说 有人主动要给我帮助 It'll be the first time anybody ever did.
那就让我来第一次 Then let me.
请吧？ Please?
楼下餐厅的菜怎么样？ How's the food downstairs?
很好吃 Very Good.
价钱也一定非常鬼 And probably Very expensive.
结帐时让我来付 不会让你很难看？ Would it embarrass you if I signed the check?
另找一家我能付得起的怎么样 Let's go someplace I can afford.
我们去弗罗德咖啡馆 好吗？ How about the Caf?Flodair on Montparnasse?
我记得那里的爵士乐让人热血沸腾 I feel like "jazz hot". It's not expensive.
也不必如此寒酸 It better not be.
在今晚过去之前 我还想找个地方摆阔气 I'd like to show a little profit at the end of the day.
你的婚姻持续了多久？ How long did it last?
这段姻缘只维持了不到两年 About two years.
战争时我就失去了他 I lost him in the war.
我很抱歉 I'm sorry.
只是为了另一个女人 To another woman.
他们是在加利福尼亚的火车上认识的 Somebody he met in California while he was in training.
看来你还是为此… If he was the dog you said he was...
感到欣慰 不是吗 ...you must have been glad to be rid of him.
不错 尽管当时我是这样认为的 不过现在… I was, I guess, except that I...
不过你认为当时你跟他来个吻别… Except it would have been more satisfactory...
会更圆满些 ...if you could have kissed him off.
当然啦 I guess.
你应该再结婚 说真的 You should get married again. You need it.
- 为什么？- 每个人都需要这样 - why? - Everybody does.
每个人在生活中都需要找一个人吵吵架 Everybody must have someone to account to.
特别是当你无聊的时候 Especially when you don't work. It keeps the personality together.
不 谢谢 我不需要这样 No, thank you. Not for me.
- 我每天都有许多工作要做 - 什么？ - Besides, I have work to do. - what?
你瞧 就是为了你 Well, for the moment, you.
我要想办法让你吸引重要人物的注意 I want to bring you to the attention of dealers.
他们都认识我 我是个大主顾 They know me. I'm a big customer.
我们人人都有大量的收藏品 We have a large collection at home.
而我可以赞助你… I could sponsor you...
谈论你 鼓励你 ...talk about you, encourage you.
当你画出了足够的作品 When you've done enough canvases
我就为你安排一次个人画展 I could arrange your first show.
当然如果你喜欢的话 That is, if you'll let me.
听来很妙 但你能从中得到什么？ It sounds great, but what's in it for you?
我不要什么 只是一鼓激情去支持我信任的人… Just the excitement of helping somebody I believe in...
并验证一下我的眼光 ...and finding out if I'm right.
- 麦洛 亲爱的 - 汤米 - Milo, darling. - Tommy!
我知道你会来 I knew you'd turn up here.
这是杰瑞·马利根 This is Jerry Mulligan.
这是汤米·鲍尔温 他在巴黎电报局当主持人 This is Tommy Baldwin. He's on the "Paris Telegram".
麦洛 我正在安排一次杰逊作品的展览会 Milo, I'm showing the Jansens around
需要你的帮助 and need your help.
觉得如何？要不要把他挽救出来？ What do you say? Shall we go to his rescue?
这随你的便 Anything you like.
跟我来 这地方烟雾沉沉 又吵人得用雷达 Follow me. You need radar to find your way in this smoke.
杰逊是什么人物？ Who are The Jansens?
杂志上的插图画家 Magazine illustrators.
他长得什么样？ What're they like?
他死了 Death.
你们看这是谁 Look what I found.
这真是天大的惊喜 What a pleasant surprise!
- 杰克 快过来见麦洛 - 你好 麦洛 - Jack, say hello to Milo. - hello, Milo.
这是我朋友杰瑞·马利根 杰瑞 这是杰逊 This is Jerry Mulligan. Jerry, the Jansens.
你好 How do you do?
你午饭时跟我谈起的画家吗？ Isn't this the chap you told me about at lunch?
招待 请拿两只酒杯来 Waiter, two more glasses, please.
麦洛对我说 你画得相当出色 Milo says you're quite wonderful.
如果有机会 我想看看你的画 I'd love to see some of your pictures.
明天在蒙马特尔的拐角 有我的作品展 I'm having a private showing tomorrow on a corner in Montmartre.
都是你画的？ You paint?
和我们一样 杰克和我 我们在一起工作 So do we. Jack and I. We work together.
很有默契啊 Well, that's cozy.
你们俩一起跳舞吧 我想跟麦洛谈谈 Dance, you two. I want to talk to Milo.
来吧 杰克 Come on, Jack.
高兴些 Have fun.
我们后面那桌坐着一个非常特别的小姑娘？ There's a special doll over there.
知道她是谁吗？ Do you know who she is?
她的确非常可爱？ No. But she is lovely, isn't she?
当然如此 She sure is.
我想让你早日看到杰瑞的所有作品 I'm very anxious for you to see Jerry's work.
你喜欢的话 也许可以在艺术专刊上做一份介绍 If you like it, you can get him a mention on the art page.
没问题 Nothing to it.
- 莉莎 - 什么？ - Lise. - what?
她的名字叫莉莎 Her name is Lise.
我们跳舞吧 我急坏了 Let's dance. We haven't for years.
对不起 杰瑞 Excuse me, Jerry.
他会给你惹麻烦的 You're going to have trouble with that one.
不 你至于 他只不过缺乏家庭教养 No, I'm not. He's just not housebroken yet.
你什么时候才能停止和那些巡游画家搅在一起？ When will you stop involving yourself with young artists?
这不会有好结果的 It never works.
如果他们一事无成 这是你的耻辱 If they're no good, you're ashamed.
一旦他们成名就会离你而去 If they are, they get too independent.
别说了 汤米 我只想跳舞 Just dance, Tommy, please.
好吧 我警告你 All right. But I warn you,
他不出四个月就会离你而出的… he'll be out in four months...
将像那个作曲家和雕塑家 ...just like the composer and the sculptor.
莉莎 我怎么没看到你坐在这 Lise! I didn't see you sitting here!
天啦 这可是极大的惊喜 What a pleasant surprise!
我和太太还谈到了你 My wife and I were talking...
我们还以为你出了什么事呢 ...and were wondering what happened to her.
看在老朋友的面子上 陪我跳一下舞怎么样？ Let's go around the floor for old time's sake. Do you mind?
你肯定你的精神没出毛病吗 You're certainly not without your nerve!
请你千万别生气 我可没半点要伤害你的意思 Don't get angry. This was perfectly harmless.
你一走进我的眼神 I haven't been able to take my eyes off you
我就像着了魔似的 since I walked in.
我之所以答应你 是因为不想别人以为出乱子了 I only let you do this because I didn't want a disturbance.
我并没有什么太太 And I don't have a wife.
我这样说 是想让别人看起来更体面些 I threw that in to make it look respectable.
看不出来 你想得还挺周到的 That was very considerate.
如果你愿意的话 我现在想回我桌子那里去 Please, I would like to return to my table.
等一下 In a minute.
我知道 It's very clear
我的爱人在哪里 Our love is here to stay
我估计再缩短一些 I revise my estimate.
不会超过两个月 Make that two months.
我发誓 这是我平生头一次做出这么荒唐的事 This is the first time I've done anything like this.
好了 就当我是普通朋友 At least as a civilian.
我实在是太想认识你了 I just had to meet you.
我不知道你将我看成是哪种女人 I don't know what type of girl you think I am,
但我决不是你想像的那种 but I'm not!
而我现在只想去陪我的朋友 And now I would like to return to my friends.
我猜你一定很讨厌他们 你脸上写着 I thought you were bored with them. You sure looked it.
你才是我最讨厌的 You should see me now.
这音乐停的可真是时候 The music has stopped.
乐队可能是存心在跟我作对 The elements are against me.
在这里跟几位见面真是愉快 It was swell seeing you again.
我会告诉伊莱恩打电话给你 I'll tell Elaine to call you.
你上班的那个商店的电话号码是什么？ What was your phone number?
那我就再告诉你一次 It slipped my mind the moment you said it.
你就打2-5-7-4 Opera 2-5-7-4
不 莉莎 No, Lise.
2-4-7-5 2-4-7-5
谢谢 Thank you.
晚安 Good night.
好吧 我累了 晚安 Well, I'm tired. Good night.
晚安 我会打电话给你 Good night, darling. I'll call you.
杰克 给麦洛说再见 Say good night to Milo.
- 再见 麦洛 - 晚安 杰克 - Good night, Milo. - Good night, Jack.
我是不是还欠你一杯葡萄酒的钱？ Don't I owe you something for the wine?
算了 下次就有你来付帐 可能的话 Forget it. You do it next time. If there is one.
晚安 Good night.
我知道 It's very clear
我的爱人在哪里 Our love is here
- 真带劲？- 是吗？ - That was fun, wasn't it? - Was it?
那个咖啡馆真是个迷人的地方 That's a fascinating place.
我真想把它画下来 I'd like to hang around and paint it.
可以想像 你会画出什么作品来 I can imagine all the work you'll get done.
你已经勾画了一幅下等酒吧的情景… You've already painted a Montmartre dive...
并且很不成功 ...and it wasn't successful.
请你等一下 Wait a minute.
别告诉我画什么 或怎么去画 Don't tell me how and what to paint.
对你今晚的表演 我很不喜欢 I didn't like your exhibition tonight!
实在太无礼了 I thought you were very rude.
无礼？好吧 我不是有意的 Rude? I didn't mean to be. I'm sorry.
如果你坚持要找那些无知的女孩 那是你的事… Picking up stray women is your own affair...
但别在我面前调情 清楚吗？ ...but don't do it with me. Is that clear?
行行 我非常清楚 请你将车停在旁边好吗 That's clear. That's very clear. Stop the car.
你动不动就生气 和其他艺术家一样… Sensitive artists! You're touchy about yourself...
就像是一把手枪的扳机 ...but oblivious of others.
你根本不顾及别人的感受 You don't understand how they feel.
真是可笑 It's been fun.
你不想要的话 可以将画退给我 Sorry you're stuck with the pictures.
- 那两幅画我还是非常喜欢的 - 多谢 - I still like The pictures. - Thanks a lot.
杰瑞·马利根 Jerry Mulligan.
昨天晚上 我在咖啡馆见过你 记得吗？ I met you at the Caf?Flodair last night. Remember?
是你 You!
对 是我 Yeah, me.
外面的天气可真好 我想我可能会路过这里… It's a beautiful day and I thought I could drop by and...
什么 你现在要来 请等一下 莫里根先生 Well, now, one moment, Mr. Mooligan.
马利根 Mulligan.
如果说昨晚你是个小麻烦 Last night you were an annoyance.
那么今天 你就是个讨厌的家伙 But today you're growing into a nuisance.
现在请你离我远点 别再打电话给我了 Now please leave me alone and don't call me again, ever.
早上好 Good morning.
你是不是也想来一份… Would you care for...
不 谢谢 我一早已经吃过了 No, thanks. I've had my breakfast already.
出门快一个小时了… I've been up for hours...
我得工作 也许是为了你在工作 ...working, I might add, for you.
知道吗 一个叫朱尔斯·帕门特尔艺术商人？ Do you know Jules Parmentier, the art dealer?
我听说过他 I know of him.
今早到我酒店来 跟我一起喝了咖啡 He came to the hotel and had coffee this morning.
我把你的画给他看了 I showed him your pictures.
你的画给他留下了非常深刻的印象 He was very impressed.
他说你很有个性 He thought you had great individuality.
他认为你的绘画风格很新颖 He thought they were fresh.
- 那可真是太好了 - 不仅如此… - That's wonderful. - Not only that...
在你准备个人画展之前 他要跟你谈谈 ...but he wants to talk about your show.
- 那天还远着呢 - 说不定不那么远了 - That's a long way off. - Maybe not such a long way.
我还没有足够数量的作品可供展出 I don't have near enough for an exhibition.
再说 即使这个问题解决… What I do have, I'm not sure...
这不是最重要的问题 That's not important.
我已经到马拉尼艺术商店 Then I went to the Marais Galleries
跟路易斯·丹夫德谈过一次 and talked to Louis Dufond.
他是我的一个老朋友 He's a very old friend of mine.
我们约好了明天来看你的作品 He's coming tomorrow to see your pictures.
我说你肯定这不是在浪费你的时间？ You don't waste any time, do you?
希望不是 I hope not.
为什么现在你不跟我一起出去呢？这件事我们午饭是再谈 Come with me and we'll talk about it over lunch?
是这样 今天上午我有些事情要做… I've something to do this morning...
不过 我们会有机会见面的 ...but I could meet you.
那么午饭时 我们在保罗餐厅见面？ How about the Restaurant Paul on the Avenue de la Paix?
我一点钟等你 I'll see you there at one.
昨天晚上 我们之间的争执 我很抱歉 I'm sorry about that little tiff last night.
可能是因为我累了的缘故 I was tired I guess.
算了 Forget it.
- 我忘了 - 你不生气？ - I did. - You did?
这种性格可要遭人欺负的 That's not very nice of you.
回头见 See you at one.
这种香水适合于夏天用 Very nice for a summer perfume.
这个香味太浓了 This is a little heavy.
那好你可试试别的 I'll show you something else.
右边的哪个？ What's that one on the right?
这个吗？ This one?
不 那一瓶 No, The other.
这是一种非常好的香水 你可以试一下… This is very nice. It's called...
它的牌子叫爱丝卡珀 It's called Escapade.
本店的另一边有个闲着的售货员可以接待你 先生 There's a saleslady free at the other end of the shop, "monsieur".
谢谢 但是我所需要的东西在这个柜台 Thank you, but what I want is at this end.
我真不知道选哪种才好 I don't know which to choose.
这两种的味道是那么的可爱 They're both lovely.
要是我丈夫在这里就好了 I wish my husband were here.
他对我身上用什么香水是非常关注的 He's so fussy about the way I smell.
那下次带他来决定买哪种？ Why don't you bring him later and decide then?
这是个非出好的主意 That's an excellent idea.
他现在在美国密尔沃基 He's in Milwaukee.
我的天 我的上帝啊 Dear, oh, dear. I hate decisions.
我最讨厌的事情就是做选择题 I always get a rash if I have to decide something.
其实可以让我来为你效劳 Let me help you.
我可以说出男性的普遍观点 I'd have the man's point of view.
好极了 这真是个绝妙的主意 给 Yes, that's a good idea. Here.
看看选哪种 See which one you like.
还不错 Not bad.
就是这种 This is it.
看牌子 爱之夜 Nuit d'Amour. Night of Love.
- 没有比这更好的了 - 真的吗？ - No contest, lady. - Really?
洒了这种香水法国的男人 Your wear that and the Frenchmen
一定让你回不了密尔沃基 will never let you go back to Milwaukee.
我就决定买它了 I'll take it.
把它和我买的其他东西送到酒店 Would you send it to my hotel, collect?
我的名字叫埃德娜 我住在大富豪酒店 I'm Mrs. Edna Mae Benstrom. I'm at the Granville.
我的信用卡 Here's my card.
非常感谢 Thank you.
这感觉真好 我现就洒点 I think I'll put a little on.
真是不错 对吗？ It is good, isn't it?
现在开始 你需要保镖了 You'll need protection.
希望如此 I hope so.
你真是一位非常难得的大好人 谢谢你 You've been very kind. Thank you.
谢谢你们俩 再见 Thank you both. Good day.
再见 Good day.
好吧 先生 有什么要我效劳的吗？ Now, "monsieur", what can I do for you?
你应该知道我需要你效劳的是什么 You know what you can do for me.
就是跟我出去 Go out with me.
凭什么断定我现在还没有结婚？ How do you know I'm not married?
就凭你左手无名指上现在还是空空的 That finger on your left hand is awfully naked.
可恶 Ouel homme!
你应该知道你的魅力 没有你的固执那么多 It's a pity you don't have as much charm as persistence.
我有魅力 而你只看到了我过分放肆那一面 I do. You've only seen my aggressive side.
我还有光明的一面 I have a lighter side.
至于魅力吗 我身上无处不在 I'm loaded with charm.
我去朋友的聚会都会戴上帽子 I go to parties, put on hats
然后这样让大家发笑 and do funny things.
你看见了吗？没什么好说的吧？ You see? What do you say? Come on.
好吧 你赢了 All right. You win.
现在是我午休时间 可以带我去吃午饭 You can take me for lunch.
我正好没空 I can't.
晚饭怎么样？ How about dinner?
不 那也不可能 No. That's not possible.
你约好了？ You have a date?
晚饭后怎么样？比如说九点钟？ What about after dinner? Say, nine o'clock?
行啊 我看那时候很合适 I guess it would be all right.
- 到时我来接你 - 不 我们另找地方吧 - I'll pick you up. - No. I'll meet you somewhere.
你知道巴拉密咖啡吗？ Do you know the Caf?Bel-Ami?
就在桥边？ By the bridge?
我九点钟等你 I'll see you there at nine.
好 Fine.
今天在巴黎的大街上 There is no happier man in Paris
再也找不到比马利根先生更幸福的人了 than "Monsieur" Mulligan.
这边 At this moment.
夫人 你可真香啊 Madame, you're delicious!
一个办事 两个就不行 走开 One's company, two's a crowd. You get it?
给我走开 没看见我正忙着？ Disappear! Don't you see I'm busy?
蓝色的波光 Hit the boulevard!
这时光多可爱 This time it's really love
蓝色的波光多明亮 I'm in that blue above
她充满了快乐 She fills me full of joy
告诉我 爸爸 Tell me, papa
我是不是个幸运的人 Am I not a lucky boy
听见我的心跳了吗 Just listen to my heart
劈啪 Go pit-a-pat
她是多么激动 It started from the start
我感觉到 I fell like that
一上一下 像是在打鼓 Hum it, strum it, sing it, drum it
多么美妙的时光 What a thrill I'm getting from it
这时光多可爱 This time it's really love
你是我的全部 To me you're full of
噗啦噗啦噗啦 Blah, blah, blah!
世间的一切都不重要 除了她 I've got Le grand amour
告诉我 爸爸 Dites-moi, papa
她是天使吗 Cherchez la femme toujours
世间的一切都不重要 除了她 She's got but everything
她有嫁妆吗 Is there a dowry?
她像温柔的春风 She's like a breath of spring
你会沉迷于其中的啊 You'll be sowry
一上一下像是在打鼓 Hum it, strum it, sing it, drum it
没有什么美好的事情会发生的啦 Nothing good can happen from it
瞧 一只手 Look! One hand.
唱啊 跳啊 舞蹈吧 Rah, rah, sis, boom, bah
摇摆你的伙伴 啦啦 Swing your partner with a tra-la-la
哼吧 Hum it
弹吧 Strum it
唱吧 Sing it
敲吧 Drum it
这是多么 What a thrill I'm
激动人心的一幕啊 Getting from it
喂 怎么样啊？ Hello. What's new?
谁呀？ Who is this?
我 Guess.
你怎么总是在错误的时间打电话 You always call at the wrong moment.
错误的时间？我就像个被抛弃的孩子 Wrong moment? You make me feel like a rejected child.
你那部新戏什么时候上演啊？ When's the new number going into the show?
今天晚上就要上演了 The new number goes in tonight.
什么？今天晚上 亨利？ What? Tonight, Henri?
对 等一下再跟你说 Yes, darling, tonight.
你哪还有谁在啊？ Are you having a party? Need an extra man?
刚才和我说话的是莉莎 我请她来吃晚饭的 No, I was talking to Lise, my dinner guest.
让我看一下你的菜单行吗 Give me a rundown on that menu.
你们在吃什么啊？ What're you having to eat?
好吃的东西很多呢 Magnificent pheasant.
听着 我可以在十分钟内赶到 I can drop everything and be up in ten minutes.
如果不太打扰的话 That is, if I'm not intruding.
不不 我们还是过几天在咖啡馆碰头吧 No, no. I see you later at the cafe.
再见 Goodbye.
我快饿死了 I'm hungry.
那个亚当可真有意思 That Adam. He'll never change.
怎么啦 亲爱的？今晚你来不了大剧院吗？ What's the matter, darling? Can't you come tonight?
你要真有事 If you can't,
不能来也没关系 一切仍然会非常完美的 it's all right, darling.
别担心 Don't worry.
不 当然不是 我一定能去 no. Of course, I want to come.
那太好了 you are a doll.
你看… Would you...
行 谢谢 Yes, thank you.
我并不肯定你真的会来 I wasn't sure you'd come.
我刚才在想你先行答应我… I thought maybe you said yes to get rid of me.
也许是想让我早点离开 Not that it would have.
你想喝点什么？ What would you like?
如果不坐在这里 你会介意吗？ Would you mind if we didn't sit here?
- 为什么 - 我刚才说错什么了吗？ - Why, no. - Anything wrong, "monsieur"?
对不起 I'm sorry.
不用道歉 我也不是非常喜欢坐在那里 That's all right. I didn't feel like sitting there anyhow.
沿着河走走好吗 Let's walk along the river.
好 All right.
就在这我酝酿好了一个计划 I have a big thing for this spot.
有一天将这里的景色全画下来 One of these days I'll paint it.
你是画家？ You're a painter?
怎么看你都不像 You don't look like a painter.
但事实如此 尽管有人对你说我不像个画家 There are those who'll say I don't paint like one either.
但是别人消沉的东西 往往会激发我的斗志 But that doesn't bother me. Discouragement stimulates me.
此时此刻 你才像我认识的你 That much about you, I know.
是这样 我也这么看 Yes, you do, don't you?
但让我欣慰的是 不久的将来… But mark me well, one of these days...
世界上就要蹦出一个响亮的名字: 马利根 ...the world will ring with the name Mulligan.
毕加索作为先驱者 会因这位马利根被重新提起 Picasso will be remembered as the forerunner of Mulligan.
这棵将会因为是马利根所画而出名 This tree will be famous because it was painted by Mulligan.
人类艺术史上的黄金时代 将在何时降伏呢？ And when will this golden age of art be?
这我实在说不准 Well, it's hard to say. It's hard to say.
人类文明具有天然的抵抗力 Civilization has a natural resistance
用以反抗一切阻挡它前行的新事物 against improving itself.
也许要等很长时间 It might take quite a while.
很长时间 Quite a while.
感觉好些了吗？ How do you feel now?
为什么？ why?
就在不久以前 你的举动就像是个警察 A moment ago you were acting like the police were after you.
为什么？ Why?
不不 没关系 没关系 No. Never mind, never mind.
不用绞尽脑汁考虑怎么回答我 Don't try to think up what to tell me.
我没必要问到底 别想了 I don't have to know. It's your business.
我带了泡泡糖 喜欢吗？ Candy. Would you like some?
我能将这一堆全吃了 I couldn't eat a whole one.
吃了它 Go ahead.
来吧 Try.
我们还年轻 The night's young.
应该与生活中的危险不断抗挣 We should live dangerously.
跟我说说话啊 Tell me some more.
说什么好呢… Well...
在美国 星期六的晚上是最美好的夜晚 ...in America, Saturday night's the big night.
不用工作 也不用上学… No work, no school...
回到家里才发现钱用光了 ...when you get home, no money.
那美国的星期天也一样好吗？ And Sunday? Is Sunday nice in America?
在美国 每个人都会在星期天的一大早就得感冒 In America, everybody catches cold on Sunday.
你呢？ did you?
有时会 有时不会 Well, sometimes. sometimes.
来说说你吧？ What about you?
老是谈马利根的生活和经历一定很厌倦？ Aren't you sick of the life and times of Mulligan?
我宁愿听你说下去 我不习惯跟别说我自己 I'd rather listen to you. I don't like to talk about myself.
你一定要该掉这个习惯 You'll have to get over that.
为什么？ Why?
你越是不想打开箱子… With a binding like you've got...
人们就越想知道箱子里藏着什么 ...people will want to know what's in the book.
什么意思？ What does that mean?
说得简单些 你是一个非常引人注目的姑娘 Well, primarily, it means you're a very pretty girl.
- 我吗？- 是的 就是你 - I am? - Yes, you are.
为什么？ How do you know?
我这都是从收音机里听到的 I heard it on the radio.
你是在逗我开心 Making fun with me.
从来就没有人告诉过你什么？ Doesn't everybody tell you that?
我一向都不和外人都接触 I haven't been out with many people.
就那么几个朋友 And always friends.
请相信我 亲爱的 我可不是坏人 Honey, believe me, I'm no enemy.
我不明白 你到底是一个神秘的女郎… I don't know if you're a girl of mystery...
还是一朵从深水中涌起的浪花… ...or just a still water that doesn't run deep...
但是有一件事情我想告诉你 ...but there's one thing I can tell you.
你应该知道… If I'd been around sooner, you'd know by now that...
你非常漂亮 ...you're very pretty.
我并不是在故意逗你开心 And I'm not making fun with you.
我很清楚 It's very clear
爱人就在身边 Our love is here to stay
时光在流逝 Not for a year
世间的一切都在改变 But ever and a day
录音机 The radio
电话 And the telephone
还有电影 And the movies
我们知道 That we know
那些是身外之物 May just be passing fancies
都会随着时光的流逝而流走 And in time may go
可 亲爱的 But oh, my dear
你是我的爱人 Our love is here to stay
你我永不分离 Together
我们要 We're
共度此生 Going a long, long way
岩石也会风化 In time the Rockies may crumble
直布罗陀城也会消失 Gibraltar may tumble
世间的一切都会消失 They're only made of clay
而 But
我们的爱 Our love is here
永远不变 To stay
几点了？ what time is it?
11点 Eleven o'olook.
- 11点了 我得走了 - 去哪？ - Eleven!I have to go. - where?
- 我什么时候才能再见到你？- 不知道 - When will I see you again? - I don't know.
莉莎 告诉我 你是不是还想再见我 Lise, we have to see each other again.
是的 亲爱的 我愿意 Yes, we do, don't we?
明天晚上 Tomorrow night.
不 我没空 午饭怎么样？ No, I can't. How about lunch?
不 我也没空 No. I can't.
这星期六早上 我要到艺术馆去一次 Saturday morning I'm at the Ecole des Beaux-Arts.
你能去吗？ I'm finished at noon. Meet me there?
星期六 我会去的 Saturday. Yes, I will.
你好吗？ How are you?
太愚蠢了 It's madness
总是无所事事 To be always sitting around
太悲哀了 In sadness
你什么时候能学会 When you could be learning
欢快的舞步 The steps of gladness
你学会后 一定会非常高兴 You'll be happy when you can do
只有六七个动作 Just six or seven
今天一开始 Begin today
我就发现它是那么的美好 You'll find it nice
这是最快步入天堂的途径 The quickest way to paradise
一旦你开始实践 When you practice
再也不会无所事事了 Here's the thing to do
说起来可真是简单 Simply say as you go
我搭建了一条通往天堂的云梯 I'll build a stairway to paradise
每天都有新的开始 With a new step every day
无论如何 我都要到达那里 I'm going to get there at any price
让开 我正在登途中 Stand aside, I'm on my way
我听见了美妙的音乐 I've got the blues
一切都是那么的美妙动人 And up above it's so fair
鞋子 Shoes
带着我继续上路吧 Go on and carry me there
我搭建了一条通往天堂的云梯 I'll build a stairway to paradise
每天都有新的开始 With a new step every day
我搭建了一条通往天堂的云梯 I'll build a stairway to paradise
每天都有新的开始 With a new step every day
无论如何 我都要到达那里 I'm going to get there at any price
让开 我正在登途中 Stand aside, I'm on my way
我听见了美妙的音乐 I've got the blues
一切都是那么的美妙动人 And up above it's so fair
鞋子 Shoes
带着我继续上路吧 Go on and carry me there
我搭建了一条通往天堂的云梯 I'll build a stairway to paradise
每天都有新的开始 With a new step every day
新的开始 With a new step
每天 Every day
你终于来了 I am delighted. It's a wonderful idea.
对不起 我迟到了 I'm so sorry.
莉莎 我有一个好消息要告诉你 Lise, I have wonderful news.
就是这位吗 This, I take it,
那就让这位年轻的女士来作最后的决定 is the young lady who'll do all the deciding.
对极了 That's right.
这位是约翰先生 他可是美国最好的指挥家 This is John MacDowd, my favorite American impresario.
- 你好 - 你好 - How do you do? - How do you do?
我刚才正在说服你这位亨利到美国来… I've been trying to persuade Henri to come to America...
让我们那些牛仔也来领略一下法国的艺术 ...and give us Yanks a break.
他说这件事必须先和你谈一谈 He says he has to talk it over with you.
那就有你来说服他 莉莎小姐 You make him do it, Miss Lise.
我过几天在来找你 给你电话 I'll call you in a few days.
好的 That's all right.
我觉得 你的莉莎天生就该去拍广告 And may I say, your Lise certainly lives up to your advertisements.
谢谢 约翰 晚安 Thank you, Johnny. Good night.
- 对不起 但是电影太长了… - 现在别想电影了 - I'm sorry, but the movie...- Never mind the movie.
你看这个消息怎么样？ What do think of the news?
约翰想让我到美国去 John wants me to go on an American tour.
不过 我们现在马上结婚 可以一起去 We could get married and go together.
这样听上去怎么样？ Doesn't that sound wonderful?
- 什么时候走？- 用不了几个星期 - when would you go? - Not for a few weeks.
在这之前 我们还得签一份合同 John will have to see first about bookings.
我相信以后的事一定非常美妙 But it could be beautiful.
我们将在游轮上度蜜月… A honeymoon on the boat...
然后是美国 ...then America.
你一定也会爱上美国的 You'll love the Americans.
我不认为我今天恋爱了 I don't think I'll fall In love today
你的车到了 先生 Your limousine is here, sir.
谢谢 Thanks.
你的那位救世主… This sponsor of yours...
想从你身上捞到什么油水？ ...what does she want from you in return?
别直接了当的跟我说 Don't tell me. I shock easily.
你疯了 她不是对我感兴趣 You're crazy. She isn't interested in me.
只是对我的绘画风格十分感兴趣的热心人 She's just a goodhearted kid who likes the way I paint.
那她可是做梦 That's real dreamy of her.
现在请告诉我 你在那天结婚… Tell me, when you get married...
你会跟你老婆姓吗？ ...will you keep your maiden name?
你好 斯瑞兹 Hello, Therese.
杰瑞先生 你千万不要将库克小子的话放在心上 Monsieur Jerry, don't pay any attention to Monsieur Cook.
我不会的 I don't intend to.
如果你不得不和那女人睡觉 Suppose you do have to make love to the lady?
那也是为了艺术 It's all for the sake of art.
我用不着和那个女人睡觉… I don't have to make love...
实在上太精彩了 Bravo!
太棒了 Colossal! Encore!
实在上太精彩了 太棒了 Encore! "Magnifique"! Bravo!
我们到这里来家谁？ Who are we seeing here?
这不用你操心 等着瞧吧 Never you mind. Wait and see.
这是干吗？ What is all this?
你的工作室 漂亮吗？ Your studio. Isn't it beautiful?
我已经有工作室了 I've got a studio.
是的 我知道 杰瑞 但你需要更大的空间 Well, yes, I know, Jerry, but you need space.
再说这里不是用来住人的 只是让你画画而已 This isn't to live in, it's to work in.
像这样豪华的工作室我可承担不起 I can't afford a joint like this.
为什么你总在我面前谈钱的问题？ Why do you make such an issue of money?
因为你很清楚我这个人身无分文… Because I ain't got any...
换了是你 在穷困潦倒的时候 ...and when you ain't got any,
也会意识到钱的重要性 it takes on a curious significance.
别说傻话了 你很快就会把这些钱还给我 Don't be silly. You'll be able to pay me back.
用不了三个月 In three months.
三个月？你是什么意思？ Three months? What do you mean?
我要给你一个真正的惊喜 That's the real surprise.
我计划给你举行一次个人画展 Your exhibition at the Parmentier Galleries.
三个月？ My exhibition in three months?
这还不够激动人心吗 他们已经在设计广告了… Already they're arranging posters...
等一等 Wait a minute, hold everything.
你坐下来 听我把这件事给你解释清楚 Sit down and let's see if I can explain this to you.
现在我想做的事 就是准备我的个人画展 More than anything, I want to have an exhibition.
但这必须要等我做好充分的准备 But when I'm ready.
直到我的作品好的能够 When my stuff is good enough
面对公众和那些刻薄的评论家 to show to the public and critics.
象绘画这样的事 你无法事先设定一项生产表 You can't set a production date for a thing like that.
难道你不明白吗？我不是在制造画杯 Don't you understand? I'm not manufacturing paper cups.
关于这点 我非常理解 杰瑞 I do understand, Jerry.
但你是个画家 But you're a painter
一定渴望人们早日看到你的作品 and you want people to see what you've painted.
我也盼望着 I want that too.
我只是给你提供一次机会 Give me an opportunity to provide a decent show
能在一个像样的艺术馆举办一次画展 at a decent gallery...
从而可以让人们去欣赏你的绘画艺术 ...where people can see your things.
那样所引起的凡响定会空前的 Is that so extraordinary?
瞧 你是个出色的画家 Look, you're a painter and a good one.
而我只是有机会拉你一把 I happen to have a little drive.
不管怎么说 这都是一次完美的合作 That's a good combination.
更何况 你还要面对评论家的种种非议 Besides, you have to face the critics sometime.
对 但是三个月 Yeah, but three months.
这需要你的努力工作 大量的 Of course, it'll be work. Hard work.
这倒是无关紧要的事情 That doesn't matter.
好吧 但有个条件 I'll do it. On one condition.
我一定要还你钱 I pay you back.
杰瑞 我高兴极了 Jerry, I'm so glad.
要是你不答应我一定会伤心死的 I would have died if you'd said no.
是不是以为我不会来了？ Did you think I wasn't coming?
不 我想你会来的 No, I thought you would.
来 我们去一个好地方 Let's take a cab over to the Bois.
我先去将东西放一放 I want to drop my stuff off.
- 你必须几点回家？- 最多不能超过一个小时 - when do you have to be back? - in an hour or so.
才一个小时 That's not much time.
你今天来晚了 是什么事把你拖住了？ What kept you? Why were you so late?
因为… Well, I...
这件事我早就想告诉你了 杰瑞… I wanted to tell you, Jerry...
什么？ What?
我们能呆在一起的时间已经很少了… We have so little time together. Can't we have our own world...
我们就不要再谈分开时发生的事了 好吗？ ...and not talk about anything that happens when we're apart?
我保证绝不问你 我不在的时候你都做了些什么 I promise I'll never ask what you do when you're not with me.
你的这个保证实在是太妙了 Well, I suppose it's just as well.
什么？ what?
没什么 Nothing.
怎么啦？别这样 好吗？ Why? What do you do when you're not with me?
如果你现在不想谈论这个问题 If you don't want to talk about it, okay.
留到以后再说好吗 Let's let it go at that.
亲亲我 Kiss me.
- 干吗停在这？- 这是我住的地方 - why are we stopping here? - I live here.
- 不 杰瑞 别… - 我只把画板放一下 - No, Jerry, let's go on...- I want to leave my things.
马上就回来 I'll be back in a minute.
嗨 Hi, kid.
- 你很忙？- 是的 很忙 很忙 - What's your rush? - Busy, busy.
叫斯瑞兹把这放到我的房间里 Have Therese put these in my room.
来坐下喝咖啡 Sit down. Have some coffee.
现在不行 外面有人等着我呢 回头见 I've got someone waiting in a cab. See you later.
你现在有时间喝咖啡了 Have some coffee. You have time now.
乔治斯 来两杯咖啡 Georges, two coffees.
这么说你的画展要举行了？ So your exhibition's set for next month?
那还闷闷不乐的？ Why so glum?
- 我在为女人烦恼 - 真是个男子汉 - Woman trouble. - Proves you're a man.
是坐在汽车里的那位 That was her in the cab.
我早就告诉你这会让你伤脑筋的 I told you this sponsoring business was complicated.
女人总是很难对付的 Women act like men and want to be treated like women.
你在说些什么？ What are you talking about?
那位小姐 阳光下的女皇 That girl in the cab. The suntan queen.
不 那是另一位姑娘 No. That's a different girl.
这两天你吃香了 You're a busy little man these days.
我爱上了她 I'm hooked.
你觉得怎么样 That girl's it.
她能配得上你这个小画家 Is she worthy of a struggling young artist?
她能配上任何人 这一点不假 She's worthy of anyone. She's wonderful.
而我现在对她一无所知 What gets me is, I don't know anything about her.
每次见面想和她多呆一会 可她总是先离开 We manage to be together for a few moments and then off she goes.
有几次 我们在一起过得很开心 Sometimes we have a wonderful time together.
还有几次 没有一点乐趣… Other times it's no fun at all...
但我还是想见她 ...but I got to be with her.
你完了 你真是爱上她了 Yep. You're hooked.
她叫什么？ What's her name?
莉莎·鲍伐尔 Lise Bouvier.
乔治斯 白兰地 Georges, some brandy.
再拿点清洁剂 And some cleaning fluid.
早上好 汉克 Hi, Hank.
我能坐吗？ Jerry. Adam. May I sit down?
- 我请客 - 多谢了 - My guest. - Thank you.
乔治斯 来杯葡萄酒 Georges, a little sherry.
亚当 我有一个美妙绝伦的消息要告诉你 Adam, I have wonderful news. Wonderful news.
那好 说点刺激的 That's great. Tell us something cheery.
我很快就要结婚了 I'm going to be married.
要什么？ You're what?
要结婚了 We're getting married
我们将在一艘开往美国的游轮上开始蜜月 and going to America on our honeymoon.
再来一杯 什么时候决定的？ Another brandy. When was this decided?
- 昨天晚上 - 我衷心祝贺你 汉克 - Last night. - Congratulations, Hank.
但愿这里的每个人都比我的心情好 I'm glad somebody's happy.
- 怎么回事？- 没事 - What's the matter? - Nothing.
告诉我 也许我可以帮你 Maybe I can help.
我告诉你 我在为希特勒举行的音乐上会当过指挥 Did I ever tell you about the time I performed for Hitler?
等一下 杰瑞心情现在很不好 他一定有什么事 Wait. Jerry has some problem, and I'd like to hear about it.
长话短说吧 It's pretty complicated. I'll make it brief.
有一位姑娘 长期以来一直支持我… There's a gal who's sponsoring me...
而且也帮了我很多忙 可是… ...and she's really helping me a lot, but...
她迷上了我 She's stuck on me.
而我却迷上了另一位姑娘 There's a girl I'm stuck on.
她不知道那位支持我的姑娘 She doesn't know about the first one.
很正常 这是最普通不过了 Naturally. So far this is very ordinary.
- 很正常 - 不对 - So far. - Now wait.
我迷上的那位姑娘好像总是 The girl I'm stuck on has something she can't tell me.
有话藏在她的心中 不能让我知道 So we go out together and go out together and get nowhere.
有些事情 我得问清楚 Let me ask you something.
你所迷上的姑娘 她喜欢你吗？ Is this girl, as you say, stuck on you?
我想是的 I think so.
这下问题不是没了 Then you have No problems.
他们该怎么办？ Where'd they go?
- 我的问题没了？- 当然 - No problems? - Of course not.
男人和女人之间 只有一个称得上是问题的事情 There's only one problem with a man and a woman.
就是其中一个爱上另一个 另一个却不 When one of them's in love and the other isn't.
这就要看你的技巧了 After that, it's all mechanics.
你有没有对她说你爱她？ Have you told her you love her?
不 我还没对她说过 No, not in so many words.
一个男人总是害怕受到莫名其妙的伤害 When you don't know what goes, you're afraid to get hurt.
好吧 你要做的就是对她说 The first thing to do is to tell her.
相信我 杰瑞 一个女人… Believe me, Jerry, with a woman...
只要你真心诚意的说上 一句"我爱你"… one insincere "I love you" that's said...
比你说上十句其他的话效果要好得多 will bring more results than ten sincere ones that aren't.
你应该现在就去对她说你爱她 So go to her and tell her you love her.
她一定会对你说她爱你 Then she'll tell you she loves you.
然后你们紧紧拥抱 Then you will embrace.
感到无比幸福 You will both be very happy.
你就可以问她是不是愿意嫁给你 And then you will ask her to marry you.
你要娶她？ You want to, don't you?
- 当然 当然 - 很好 - Sure. Sure. - Good.
她就会答应嫁给你… Then she will say yes...
你就会自然而然的告诉她 你其他的一些故事… and then you will tell her about these other little matters...
她也会告诉你她的故事 and she will tell you about hers.
你会发现这些故事已经不太重要了 And you'll see. They won't seem important anymore.
事情真那么简单？ Is it as simple as that?
是有些出乎意料 Strange as it seems, yes.
快高兴起来吧 你这一生的伴侣只能是一个 So be happy. you only find The right woman once.
时间不早了？ That many times?
- 你什么时候在见她？- 要不了多久 - when will you be with her? - in a little while.
知道该怎么做了？ So you know what to do?
我会去说的 谢谢 I'll do it. Thanks.
很好 Good.
亚当 一旦你拥有了真爱 便拥有了生命的活力 Adam, to be in love is to be alive.
杰瑞和我是多么的幸运 是吗 杰瑞？ Jerry and I, we are so lucky, eh, Jerry?
他说得对 没有比这更有道理的了 He's right. There's nothing like it.
太美妙了 'S Wonderful
棒极了 'S Marvelous
她 She should care
在乎我 For me
她那么美丽 'S Awful nice
象天使一样 'S Paradise
我 'S What I love
多么想见她 To see
她 She's made
令我的生活充满了阳光 My life so glamorous
亲爱的姑娘别怪我 You can't blame me
我是多么的爱你啊 For feeling amorous
多么美妙 'S Wonderful
不可思议 'S Marvelous
她在乎我 That she should care for me
多么美妙 'S Wonderful
不可思议 'S Marvelous
她 She should care
在乎我 For me
她那么美丽 'S Awful nice
象天使一样 'S Paradise
我 'S What I love
多么想见她 To see
她 She's made my life
令我的生活充满了阳光 So glamorous
亲爱的姑娘别怪我 You can't blame me
我是多么的爱你啊 For feeling amorous
多么美妙 'S Wonderful
不可思议 'S Marvelous
她在乎我 That she should care for me
多么美妙 'S Wonderful
不同寻常 'S Exceptional
我在沉醉 'S Why I fell
多么快乐 'S Magnifique
我在寻找 'S What I seek
多么惬意 'S Elegant
我在希望 'S What I want
多么幸福 'S Quelque chose
从头至脚 From head to toes
多么美妙 'S Wonderful
不可思议 'S Marvelous
她 That she should care
在乎我 For me!
我有些事要告诉你 I have something to tell you.
我也有事告诉你 I have something to tell you.
我爱你 I love you.
我爱你 其他的事都不重要 I love you and everything's going to be all right!
我知道你也一定爱我 I know it is.
我想 我们以后不要再见面了 I won't see you anymore.
什么意思？ What do you mean?
我要结婚了 I'm getting married.
你就要结婚了… You're getting...
你同样也深深的爱着我 是吗？ You're in love with me, aren't you?
我爱不爱你已经无关紧要了 It doesn't matter whether I am or not.
无关紧要？ It doesn't matter?
我不能离他而去 I couldn't leave him.
谁？ Who?
他叫亨利·波诺 His name is Henri Baurel.
实际上 连我这命都是他给的 杰瑞 I practically owe him my life, Jerry.
世界大战的时候 我的父母搞抵抗组织 During the war, my parents worked for the Resistance.
我那时很小 他们就请亨利把我藏起来… I was so young, they asked Henri to hide me...
要是他为了这件被抓起来 他就没命了 and if he'd been caught, it would have been the end of him.
但在那时候 他精心照料了我五年 But for five years he took care of me.
他是我唯一的亲人… He was all I had...
而且我爱他 and I loved him.
后来他也爱上了我 And he grew to love me.
但现在我… And now I...
杰瑞 我不能离开他 Jerry, I can't!
我想你能理解我的苦衷 You must understand.
是的 Sure.
一切都无所谓 Well, it's okay.
我认识一位女士 她也帮了我许多… There's a woman who's helping me a lot...
并且她也对我表达了许多爱意 who means so much to me,
我也不想失去她 I wouldn't want to lose her for anything.
我的工作非常重要 My work's so important.
祝你好运 Good luck.
我必须要告诉你 我爱你 If it means anything to you, I love you!
再见 莉莎 Goodbye, Lise.
今晚有何打算？ What are you doing tonight?
我正要梳洗打扮 去参加一个晚宴 I was getting ready for a dinner date.
能不能推掉它？ How about breaking it?
那有一定难度 That'd be difficult.
但不是没有可能 But not impossible.
知不知道在有些时候 You know, some days you look exceptionally pretty.
这是其中一个吗？ Is this one of them?
现在是最美的时候了 This is one of your best.
现在也是你最可爱的时候 This is one of your good days too.
今天晚上 我要和你一起出去 You and I are going out tonight.
去参加艺术学院的舞会 你以前从没去过吧？ I'm taking you to the Art Students Ball. Have you been?
舞会叫喷气推进式的除夕夜 你会喜欢的 It's jet-propelled New Year's Eve, and all of Paris will be there.
那是化妆舞会吧？ It's costume, isn't it?
不用你操心 我会准备好今晚的一切 I'll take care of that. Leave it to me. Tonight's my night.
我觉得自己又变成了一个女人 I feel like a woman for a change.
是这样 You are.
- 我以前从没指出过？- 是的 - Haven't I ever mentioned it to you? - No.
从现在起 你会听到许多类似的话 You will hear a lot about it from now on.
我很快就回来 我还得准备些东西 I'll be back soon. I got to take care of everything.
我现在只想要一瓶香槟 I want some champagne!
我也一样 他们看上去就像是酒瓶 So do I! They all seem a bottle ahead of us!
来吧 Come on!
来吧 让我们找地方喝酒 Come on, let's get some champagne!
这些舞会总是这么疯狂吗？ are these parties always This wild?
这是我第一次参加 This is My first.
看那个人的装束多么有趣 Look at that costume.
杰瑞 马利根 是他让我来的 Jerry Mulligan, a buddy of mine, made me come.
- 谢谢 - 干杯 - Thanks. - to Jerry.
杰瑞这个名字臭不可闻了 May his name survive his folly.
臭不可闻？他是干什么的？ His folly? What's he doing?
是画家 快要开画展了 He's giving a show. He's a painter.
那有什么不妥当的？ So what's wrong with that?
他就要遭殃了 He'll get it in the neck.
那他为什么还要去做？ Then why does he do it?
因为他有一个腰缠万贯的赞助人 He's got a sponsor that's got more nerve than cash.
好吧 女士 该说再见了 Well, Charmaine, this is farewell!
咱们不要说再见 Let's not say "au revoir".
就说句珍重吧 Just goodbye forever.
顺便说一句 我就是杰瑞的赞助人 By the way, I think you might like to know, I'm Jerry's sponsor.
我知道 I know you are.
漂泊不定的美国人 The vanishing American!
我刚才碰到你的一个朋友 Finally! I met a friend of yours just now.
谁呀？ Who?
那儿 他是谁？ Him. Who is he?
亚当·库克 他是乐队里的钢琴手 That's Adam Cook. He's a concert pianist.
这怪了 你以前怎么没说过 That's funny. I've never heard of him.
这并不奇怪 因为他从没开过音乐会 It's not funny. He's never given a concert.
真是太惊讶了 what a pleasant surprise.
我也是 For me too.
杰瑞 这是莉莎 Jerry, This is Lise.
你好 How do you do?
罗伯茨夫人 And Miss Roberts.
麦洛 这位是亨利·波诺 这是他的未婚 Milo, this is Henri Baurel and fianoee.
今天是我们在巴黎的最后一个夜晚 This is our last night in Paris.
明天一早 我们就要去哈弗大教堂举行婚礼了 We are driving to Le Havre at dawn to get married.
然后就动身去美国度蜜月 And then we leave for America.
很好 听上去非常浪漫 Well, that sounds very romantic.
去跳舞 亨利 Let's dance, Henri.
很高兴见到你 Nice to have met you.
回头见 I'll see you later.
还记得我给你提的那个小小的建议吗 That little advice I gave you this afternoon.
它非常管用是吗？ it worked out fine?
是啊 的确管用 it worked out great.
很好 Good!
- 那姑娘我以前在哪见过？- 不知道 - Haven't I seen that girl before? - I don't know.
她看上去很面熟 Her face seems very familiar.
小伙子人不错 是个画家 Quite a nice boy. He's a painter.
亚当的朋友 A friend of Adam's.
- 你有什么不舒服吗？- 是的 - Are you All right? - Yes, Henri.
麦洛 我是个骗子 Milo, I'm a fake.
我的精神生活并不像表面那样充满阳光 I'm not full of life and good spirits.
我一直在演戏 It's just the reverse.
今晚我不应该带你来 对不起 I shouldn't have brought you tonight. I'm sorry.
那姑娘 That girl.
在夜总会里 In the nightclub.
我爱的是她 I'm in love with her.
我想我现在最好去喝点酒 I think I need some champagne.
我没想到 你这么快就要结婚了 I didn't know you were getting married so quickly.
来不及告诉你 I couldn't tell you.
明天？ Tomorrow?
我回想起刚才那样站在你的对面… It's so dreadful standing next to you like this...
实在是太可怕了 and not having your arms around me.
你的声音会永远萦绕在我的心头 莉莎 You'll always be standing next to me, Lise.
也许并不会永远 Maybe not always.
巴黎总有很多方法让人忘记往事 Paris has ways of making people forget.
巴黎 不会的 Paris? No. Not this city.
对我来说 太完美了 It's too real and too beautiful.
它美得让人无法忘记 Never lets you forget anything.
它对每个人都敞开着大门… Reaches in and opens you wide...
让人得以追求幸福 and you stay that way.
我知道 I know.
我来巴黎学画画 并想将它的每个细节都画下来… I came to Paris to study and to paint it...
正因为有许多艺术大师都来过这里 because Utrillo did and Lautrec did and Rouault did.
我喜欢他们创作的作品… I loved what they created...
并希望我也能和他们一样出名 and I thought something would happen to me too.
我就要出名了 It happened, all right.
但我还剩下什么呢？ Now what have I got left?
巴黎 Paris.
也许这一切已经足够了 但我却不需要 Maybe that's enough for some, but it isn't for me anymore.
因为人世间的一切越美好 Because the more beautiful everything is,
那么在它消逝时对你的伤害就越大 the more it'll hurt without you.
我会永远爱你的 永远 Don't let me leave you this way.